Aspectos musicais como protagonistas nas traduções em língua inglesa de Tom Jobim

Resumo

O presente trabalho apresenta uma análise da tradução de duas canções compostas por Tom Jobim e Vinicius de Moraes, as quais foram traduzidas para o inglês. Essa análise visa mostrar os desafios encontrados ao traduzir música e especialmente nas canções bossa-novistas sob a ótica de Pilhofer e Day (2013) e Gava (2002), a respeito de teoria musical e a harmonização da bossa nova, Peter Low (2003) e Barbosa (2004) quanto aos procedimentos tradutórios. Como os aspectos musicais têm grande peso, o tradutor deve ir em busca dos procedimentos e técnicas necessárias para deixar a versão o mais próximo possível da melodia original. O trabalho também tem a preocupação de mostrar o quanto a bossa nova foi importante para a propagação da cultura musical brasileira, permitindo assim que a música brasileira pudesse ser conhecida no mundo. Como resultado, ficou claro que traduções literais não permitem que a canção possa ser cantada, pois uma tradução usando apenas a técnica de tradução literal não caberá nos moldes melódicos. Consequentemente faz-se necessário usar várias técnicas tradutórias e uni-las com a teoria musical, pois para esse tipo de tradução os aspectos musicais são essenciais e dão cadência à canção.