Tradução Intersemiótica nos quadrinhos de Romeu e Julieta, adaptado por Mauricio de Sousa: quem conta um conto aumenta um ponto?

Autores

  • Camilla Lustosa Carvalho Universidade Católica de Brasília, UCB

Palavras-chave:

Musculação, Gordura Subcutânea, Distribuição da Gordura Corporal.

Resumo

Este trabalho teve como objetivo explorar a adaptação do clássico de Shakespeare, Romeu e Julieta, para a história em quadrinhos da Turma da Mônica, verificando as ocorrências de Tradução Intersemiótica nas principais cenas da versão adaptada. Para tanto, a pesquisa foi estruturada à luz das teorias de Adaptação (HUTCHEON, 2006) e Tradução Intersemiótica (PLAZA, 2003). Com isso, depreendeu-se que mais do que dizer que adaptações são releituras, é necessário compreender o verdadeiro significado disso, aceitando como válido esse modo de contar histórias e reconhecendo-o como um bom caminho no qual os leitores em formação podem começar a trilhar seus passos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Camilla Lustosa Carvalho, Universidade Católica de Brasília, UCB

Pós-Doutorado em Estudos de Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Doutorado em Teoria Literária, Mestrado em Linguística Aplicada e Bacharelado em Letras-Tradução Inglês pela Universidade de Brasília.

Publicado

2017-12-19

Edição

v. 10 n. 1 (2017)

Seção

Resumos de TCC

Licença

O(s) Autor (es), na qualidade de titular (es) do direito de autor do artigo submetido à publicação, de acordo com a Lei nº. 9610/98, concorda(m) em ceder os direitos de publicação à Revista de Letras e autoriza(m) que o mesmo seja divulgado gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, por meio do Portal de Revistas Eletrônicas da UCB, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet, a partir da data da aceitação do artigo pelo Conselho Editorial da Revista.