Tradução de música na modalidade audiovisual: a influência dos aspectos da dublagem nas músicas de “O Rei Leão”

Autores

  • Jennifer Josi Santos Gomes Universidade Católica de Brasília, UCB

Resumo

O presente artigo, sobre tradução de músicas da língua inglesa para a língua portuguesa em dublagem, tem como objetivo fazer uma análise em relação às escolhas do tradutor ao tentar se manter fiel ao texto original, e a influência que tópicos específicos como rima, sincronização labial e aspectos visuais possuem no referente à tradução específica de um texto a ser cantado em uma dublagem. Para tal, foram analisadas as músicas Can You Feel The Love Tonight? e Hakuna Matata do filme O Rei Leão (1994). Foi possível perceber que no momento de traduzir um texto a ser dublado o tradutor não pode se preocupar apenas com a literalidade do texto e que quanto maior for a quantidade de aspectos que ele precisa se preocupar, menor será a correspondência com o texto-fonte.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Publicado

2017-12-31

Edição

v. 10 n. 2 (2017)

Seção

Resumos de TCC

Licença

O(s) Autor (es), na qualidade de titular (es) do direito de autor do artigo submetido à publicação, de acordo com a Lei nº. 9610/98, concorda(m) em ceder os direitos de publicação à Revista de Letras e autoriza(m) que o mesmo seja divulgado gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, por meio do Portal de Revistas Eletrônicas da UCB, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet, a partir da data da aceitação do artigo pelo Conselho Editorial da Revista.