Entre a tradução e a criação: Herberto Helder e os "Poemas Mudados para Português"

Authors

  • Marco André Fernandes da Silva

Keywords:

modulação autonômica cardíaca, atividade física ocupacional, variabilidade da freqüência cardíaca, recuperação da freqüência cardíaca

Abstract

O pensamento poético de Herberto Helder sempre foi marcado por uma certa irreverência e insubmissão literárias, sendo a liberdade a sua grande premissa. Desta forma, e partindo dos "Poemas Mudados para Português", abordamos, neste texto, o conceito de tradução à luz da peculiar mundividência herbertiana, assim como aspetos relacionados com a subjetividade e a fidelidade. Para o poeta português, traduzir um poema de uma cultura primitiva hoje, trazer para o presente algo do passado longínquo é abrir uma fenda e criar um lugar "entre", de onde sobressai uma voz que nem pertence ao poeta original nem ao próprio poeta tradutor.

Author Biography

  • Marco André Fernandes da Silva
    Mestre em Literatura Portuguesa – Época Contemporânea. Atualmente, é doutorando, também em Literatura Portuguesa, na Universidade Católica Portuguesa – Braga (Portugal) e membro investigador do CEFH – Centro de Estudos Filosóficos e Humanísticos.

Downloads

Published

2013-03-29

Issue

Vol. 5 No. 1 (2012)

Section

Artigos

License

O(s) Autor (es), na qualidade de titular (es) do direito de autor do artigo submetido à publicação, de acordo com a Lei nº. 9610/98, concorda(m) em ceder os direitos de publicação à Revista de Letras e autoriza(m) que o mesmo seja divulgado gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, por meio do Portal de Revistas Eletrônicas da UCB, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet, a partir da data da aceitação do artigo pelo Conselho Editorial da Revista.