Um estudo da tradução do humor na série estadunidense “How I Met Your Mother”

Autores

  • Maicon Fabrício dos Santos Paiva Universidade Católica de Brasília, UCB

Palavras-chave:

Taxas de Câmbio, Subsídio, OSC, OMC

Resumo

O objetivo deste trabalho foi descobrir as principais dificuldades na tradução (legendagem/dublagem) do humor no seriado How I Met Your Mother através da análise de trocadilhos e referências culturais coletadas no seriado. Também procuramos descobrir o motivo pelo qual certas expressões foram adaptadas e não traduzidas literalmente para a língua de chegada. O trabalho foi dividido em sete tópicos: a introdução, as teorias do humor, os elementos culturais e as nuances linguísticas que dificultam a tradução do humor, as definições e teorias acerca da tradução audiovisual, a metodologia usada no desenvolvimento deste artigo, a análise dos dados coletados no seriado e as considerações finais. Desta forma, concluímos que a dublagem e a legendagem apresentam inúmeros desafios. As escolhas lexicais, estilísticas e até filosóficas constituem, por si mesmas, grande parte da dificuldade da tradução.

Biografia do Autor

  • Maicon Fabrício dos Santos Paiva, Universidade Católica de Brasília, UCB
    Pós-Doutorado em Estudos de Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Doutorado em Teoria Literária, Mestrado em Linguística Aplicada e Bacharelado em Letras-Tradução Inglês pela Universidade de Brasília.

Publicado

2017-12-19

Edição

v. 10 n. 1 (2017)

Seção

Resumos de TCC

Licença

O(s) Autor (es), na qualidade de titular (es) do direito de autor do artigo submetido à publicação, de acordo com a Lei nº. 9610/98, concorda(m) em ceder os direitos de publicação à Revista de Letras e autoriza(m) que o mesmo seja divulgado gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, por meio do Portal de Revistas Eletrônicas da UCB, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet, a partir da data da aceitação do artigo pelo Conselho Editorial da Revista.