Entre a tradução e a criação: Herberto Helder e os "Poemas Mudados para Português"

Authors

  • Marco André Fernandes da Silva

Keywords:

modulação autonômica cardíaca, atividade física ocupacional, variabilidade da freqüência cardíaca, recuperação da freqüência cardíaca

Abstract

O pensamento poético de Herberto Helder sempre foi marcado por uma certa irreverência e insubmissão literárias, sendo a liberdade a sua grande premissa. Desta forma, e partindo dos "Poemas Mudados para Português", abordamos, neste texto, o conceito de tradução à luz da peculiar mundividência herbertiana, assim como aspetos relacionados com a subjetividade e a fidelidade. Para o poeta português, traduzir um poema de uma cultura primitiva hoje, trazer para o presente algo do passado longínquo é abrir uma fenda e criar um lugar "entre", de onde sobressai uma voz que nem pertence ao poeta original nem ao próprio poeta tradutor.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Marco André Fernandes da Silva

Mestre em Literatura Portuguesa – Época Contemporânea. Atualmente, é doutorando, também em Literatura Portuguesa, na Universidade Católica Portuguesa – Braga (Portugal) e membro investigador do CEFH – Centro de Estudos Filosóficos e Humanísticos.

Downloads

Published

2013-03-29

Issue

Vol. 5 No. 1 (2012)

Section

Artigos

License

O(s) Autor (es), na qualidade de titular (es) do direito de autor do artigo submetido à publicação, de acordo com a Lei nº. 9610/98, concorda(m) em ceder os direitos de publicação à Revista de Letras e autoriza(m) que o mesmo seja divulgado gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, por meio do Portal de Revistas Eletrônicas da UCB, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet, a partir da data da aceitação do artigo pelo Conselho Editorial da Revista.