Um estudo da tradução do humor na série estadunidense “How I Met Your Mother”

Abstract

O objetivo deste trabalho foi descobrir as principais dificuldades na tradução (legendagem/dublagem) do humor no seriado How I Met Your Mother através da análise de trocadilhos e referências culturais coletadas no seriado. Também procuramos descobrir o motivo pelo qual certas expressões foram adaptadas e não traduzidas literalmente para a língua de chegada. O trabalho foi dividido em sete tópicos: a introdução, as teorias do humor, os elementos culturais e as nuances linguísticas que dificultam a tradução do humor, as definições e teorias acerca da tradução audiovisual, a metodologia usada no desenvolvimento deste artigo, a análise dos dados coletados no seriado e as considerações finais. Desta forma, concluímos que a dublagem e a legendagem apresentam inúmeros desafios. As escolhas lexicais, estilísticas e até filosóficas constituem, por si mesmas, grande parte da dificuldade da tradução.