Uma proposta de tradução funcionalista da lenda brasileira “O negrinho do pastoreio”

Abstract

Este trabalho tem por objetivo a proposta de uma tradução funcionalista para a língua inglesa da lenda brasileira O negrinho do pastoreio, encontrada no livro Lendas Brasileiras (2001) de Luís da Câmara Cascudo. A tradução, voltada para o público-geral, almeja a divulgação da cultura brasileira por meio de uma importante e popular lenda folclórica nacional, mais especificamente da região sul do país. Para tanto, nos baseamos no modelo funcionalista, tal qual apresentado por Christiane Nord (1991). O regionalismo foi um dos maiores desafios na tradução, assim como outras marcas culturais, as quais foram, por vezes, desconsideradas, embora tenhamos procurado manter a essência da lenda. Consequentemente, de modo a solucionar as dificuldades impostas por tais aspectos culturais, bem como outros desafios surgidos ao longo do processo tradutório, pudemos verificar que se mostrou eficaz o emprego de escolhas de traduções domesticadoras, de acordo com Friedrich Schleiermacher (1813), privilegiando, sempre que possível, o público-alvo.